1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Ahli Waris 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,280 Episode 11 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,080 Bisakah kamu tinggal di sini sendirian? 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,230 I wish a beautiful ghost would come out. 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,470 Saya akan kembali. 6 00:00:30,170 --> 00:00:31,950 Kim Tan? 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,680 Bagus! Ini lebih mirip denganmu. 8 00:00:46,420 --> 00:00:48,100 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 9 00:00:48,100 --> 00:00:51,650 Anda belum melihat apa pun tentang saya. 10 00:00:56,660 --> 00:01:01,600 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang. 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:01:12,280 --> 00:01:15,600 - Aku tunjukkan pada Kim Tan. - Apa? 13 00:01:15,600 --> 00:01:18,550 Dia tepat di belakangmu. 14 00:01:30,050 --> 00:01:33,290 Jangan menyela. Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita ada hal baik yang terjadi? 15 00:01:33,610 --> 00:01:36,080 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku datang semua jauh dari Seoul untuk menghentikannya? 16 00:01:36,080 --> 00:01:38,520 Bisakah kalian berdua berhenti? 17 00:01:38,520 --> 00:01:40,760 Sepertinya kamu serius padanya. 18 00:01:40,760 --> 00:01:42,370 Bagaimana jika saya? 19 00:01:42,370 --> 00:01:44,990 Lalu bisakah kamu memberitahunya tentang perasaanku juga? 20 00:01:45,820 --> 00:01:48,240 Beritahu Cha Eun Sang. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,780 Saya rasa saya menyukainya. 22 00:01:53,930 --> 00:01:56,240 Dia tidak percaya padaku saat aku memberitahunya. 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,800 Dia akan percaya saat Anda memberitahunya. 24 00:01:58,800 --> 00:02:02,030 Ini menyedihkan. 25 00:02:16,130 --> 00:02:18,560 Bangun. 26 00:02:19,030 --> 00:02:21,330 - Apa yang kamu pikirkan? - Jangan! 27 00:02:21,330 --> 00:02:23,590 Akulah yang panik di sini. 28 00:02:23,920 --> 00:02:27,780 Ya, dan aku sangat senang. 29 00:02:28,610 --> 00:02:32,400 Saya berkendara empat jam untuk sampai ke sini, dan ini yang bisa kamu tunjukkan padaku? 30 00:02:32,880 --> 00:02:35,190 - Aku tahu kamu marah... - Kamu tidak tahu apa-apa! 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,150 Apakah kamu memikirkan aku? 32 00:02:38,150 --> 00:02:41,110 Apa hanya aku yang gila di sini? 33 00:02:41,110 --> 00:02:44,030 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi... 34 00:02:44,030 --> 00:02:50,310 Kuharap Choi Young Do bukan milikmu tiket untuk menjauh dariku. 35 00:03:14,920 --> 00:03:17,200 Kamu membuatku takut! Saya pikir kamu adalah hantu! 36 00:03:17,200 --> 00:03:19,190 - Dimana Tan? - Di bagasi. 37 00:03:19,190 --> 00:03:20,870 Saya tidak yakin apakah dia masih hidup. 38 00:03:20,870 --> 00:03:23,170 Aku sedang tidak ingin bercanda. 39 00:03:27,280 --> 00:03:30,960 - Apa yang terjadi disini? - Aku akan menunggu di sini. 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,260 Dia akan kembali sebelum matahari terbit jika dia ingin kembali ke Seoul. 41 00:03:33,260 --> 00:03:35,630 Kami memesan kamar hotel. Hotel yang sama dengan milikmu besok. 42 00:03:35,630 --> 00:03:38,920 Lalu dia akan kembali lebih awal. 43 00:03:38,920 --> 00:03:40,800 Apakah dia pergi menemui Cha Eun Sang? 44 00:03:40,800 --> 00:03:44,610 Saya tidak ingin menempatkan siapa pun dalam posisi yang sulit. 45 00:03:47,380 --> 00:03:49,210 Itu lebih awal dari perkiraanku. 46 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 Dapatkan di belakang. 47 00:03:53,070 --> 00:03:54,240 Bagaimana kamu tahu? 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Saya mendengar bahwa Anda mendapat kamar hotel. Mari kita bicara di sana. 49 00:03:56,600 --> 00:03:59,110 Anak-anak akan lewat di sini sepanjang malam. 50 00:04:07,740 --> 00:04:09,050 Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian? 51 00:04:09,050 --> 00:04:12,340 Saya membayar kamar. Dia tamunya di sini! 52 00:04:13,240 --> 00:04:15,770 - Apakah kamu tidak punya uang? - Hotel mahal. 53 00:04:15,790 --> 00:04:17,630 Apa yang ingin kamu bicarakan? 54 00:04:19,190 --> 00:04:21,470 Apakah kamu melihat Cha Eun Sang? 55 00:04:23,130 --> 00:04:25,020 Hanya lima menit. 56 00:04:25,020 --> 00:04:28,370 Aku tidak ingin mendengarmu bertengkar. 57 00:04:28,640 --> 00:04:31,190 saya melakukannya, dan aku menunggunya meneleponku. 58 00:04:31,190 --> 00:04:33,570 Apakah dia berbicara tentang ditampar olehku? 59 00:04:33,570 --> 00:04:35,980 - Aku menamparnya tadi. - Menamparnya? 60 00:04:36,500 --> 00:04:38,540 Dia tidak membicarakannya? 61 00:04:38,540 --> 00:04:41,170 Dia pikir dia akan menjadi siapa pikir dia bisa memaafkan seseorang? 62 00:04:41,170 --> 00:04:44,910 - Hanya itu yang bisa kamu katakan? - Bangun! 63 00:04:44,910 --> 00:04:48,070 Anda dan saya bertukar cincin di depan orang tuamu. 64 00:04:48,580 --> 00:04:51,500 Kerabat kami, kakek-nenek. 65 00:04:51,500 --> 00:04:53,880 Bahkan ayahku yang sudah bercerai pun ada di sana. 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,950 Anda dan saya bertukar cincin pertunangan di sana. 67 00:04:56,950 --> 00:05:00,670 Anda menyukainya tidak akan melakukan apa pun. 68 00:05:01,150 --> 00:05:04,660 - Apakah kamu tidak tahu itu? - Saya bersedia! Dan itu membuatku gila. 69 00:05:06,010 --> 00:05:07,360 Brengsek. 70 00:05:07,360 --> 00:05:09,920 Dan aku akan menjadi bajingan yang lebih besar bagimu mulai sekarang. 71 00:05:09,920 --> 00:05:12,450 Jadi mari kita... 72 00:05:17,990 --> 00:05:21,290 Aku melihatnya! Choi Young Do memeluknya! 73 00:05:21,290 --> 00:05:24,340 Cha Eun Sang, wanita jalang itu. Seseorang sebaiknya menyuruhnya pergi. 74 00:05:24,340 --> 00:05:25,670 Siapa sebenarnya dia? 75 00:05:25,670 --> 00:05:27,570 Kupikir dia punya sesuatu dengan Kim Tan. 76 00:05:28,100 --> 00:05:31,370 Dia menggoda di mana-mana. 77 00:05:31,370 --> 00:05:34,010 Tunggu saja sampai aku menemukan sesuatu pada dirinya, Aku akan menguburkannya. 78 00:05:34,010 --> 00:05:36,660 - Aku menantikannya. - Aku benci uang baru! 79 00:05:37,110 --> 00:05:38,840 - Aku tidak pernah menyukainya. - Aku juga. 80 00:05:38,840 --> 00:05:42,640 Jangan dengarkan mereka dan jangan sampai terluka. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,070 Dan menyingkirlah dari hadapanku. 82 00:05:58,530 --> 00:06:00,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 83 00:06:01,270 --> 00:06:03,710 Balas dendam... untukmu. 84 00:06:07,520 --> 00:06:10,520 - Aku hanya tidak mengerti. - Aku juga tidak. 85 00:06:16,340 --> 00:06:18,730 Aku akan mendapat masalah jika mereka mengetahuinya. 86 00:06:18,730 --> 00:06:20,510 Jangan khawatir. 87 00:06:20,510 --> 00:06:24,800 Ini akan lebih mudah untuk dijelaskan daripada kenapa kamu tinggal di tempat Kim Tan. 88 00:06:25,380 --> 00:06:27,940 Memang benar Myung Soo melihatmu di sana. 89 00:06:27,940 --> 00:06:32,220 Saya cukup yakin Anda tinggal di sana. 90 00:06:32,970 --> 00:06:36,600 Tentu saja ini hanya sebuah tuduhan. Jadi jangan takut. 91 00:06:36,600 --> 00:06:40,030 Dan jangan menjawab apapun pertanyaan yang aku tanyakan padamu. 92 00:06:40,030 --> 00:06:41,650 Apa yang kamu bicarakan? 93 00:06:41,650 --> 00:06:43,940 Jangan jawab pertanyaanku. 94 00:06:44,500 --> 00:06:48,700 Karena jika Anda memberi saya jawaban, Aku tidak bisa bertanya padamu lagi. 95 00:06:50,540 --> 00:06:52,980 Anda mengaku memang demikian di Kelompok Peduli Sosial! 96 00:06:52,980 --> 00:06:55,890 Dan sekarang kita punya satu hal yang berkurang untuk dibicarakan! Saya sangat kesal! 97 00:06:55,890 --> 00:06:57,540 Anda pikir itu berbicara? 98 00:06:57,540 --> 00:07:00,220 Maukah kamu berbicara denganku jika itu tentang hal lain? 99 00:07:03,390 --> 00:07:05,090 Melihat? 100 00:07:05,090 --> 00:07:07,720 Lagipula Anda tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 101 00:07:08,720 --> 00:07:12,210 Kenapa kamu tinggal di rumah Kim Tan? 102 00:07:12,210 --> 00:07:15,460 Ada sekitar lima kemungkinan penjelasan. 103 00:07:15,460 --> 00:07:17,330 Satu! Anda adalah putri mereka. 104 00:07:17,330 --> 00:07:19,160 Dua, Anda adalah menantu perempuan mereka. 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,050 Tiga, saudara? 106 00:07:21,050 --> 00:07:22,750 Empat, pembantu rumah tangga? 107 00:07:22,750 --> 00:07:25,100 Lima, tutor internal. 108 00:07:25,100 --> 00:07:28,090 Namun tidak ada satupun yang mungkin bagi Anda. 109 00:07:28,800 --> 00:07:31,910 Siapa sebenarnya kamu? 110 00:07:34,500 --> 00:07:36,810 Lalu jawablah pertanyaan ini. 111 00:07:39,370 --> 00:07:42,110 Apakah kamu benar-benar menyukai Kim Tan? 112 00:07:49,550 --> 00:07:51,090 Ya. 113 00:07:55,410 --> 00:07:56,970 Jadi begitu. 114 00:08:03,040 --> 00:08:06,350 Jangan sentuh sepatunya. 115 00:08:06,350 --> 00:08:10,730 Jika kamu menyentuhnya, aku akan melakukan sesuatu. 116 00:08:37,510 --> 00:08:39,490 [Ketua Kelas] 117 00:08:40,410 --> 00:08:41,770 - Ya. - Kamu ada di mana? 118 00:08:41,770 --> 00:08:44,140 Kami sedang melakukan absensi sebelum tidur. Anda harus kembali. 119 00:08:44,410 --> 00:08:46,230 Aku tidak ingin tidur di sana. 120 00:08:46,230 --> 00:08:47,810 Kamu sangat egois. 121 00:08:47,810 --> 00:08:49,680 Aku akan tidur di hotel malam ini. 122 00:08:49,700 --> 00:08:51,870 Kalau begitu, orang tuamu akan menerima telepon. 123 00:08:51,870 --> 00:08:53,360 Hei, Yoon Chan Young! 124 00:08:55,660 --> 00:09:00,360 Oke, biarkan saja dia tinggal di hotel. Aku akan memarahinya nanti. 125 00:09:10,060 --> 00:09:12,900 Itu urusan laki-laki. Bukan itu yang mungkin Anda pikirkan. 126 00:09:13,510 --> 00:09:15,890 Dan aku hanya seorang ibu rumah tangga? 127 00:09:16,310 --> 00:09:19,160 Sebuah artikel berita tentang kami sedang dibuat dirilis besok? 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,260 - Ini terlalu dini. - Oh artikelnya. 129 00:09:21,260 --> 00:09:25,810 Saya meminta wartawan untuk melepaskannya artikel berita untuk saya. Aku berhutang budi padanya. 130 00:09:25,810 --> 00:09:28,510 Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa bertanya padaku? 131 00:09:28,510 --> 00:09:31,130 Sahamnya akan meroket ketika artikel tersebut dirilis. 132 00:09:31,130 --> 00:09:34,090 Jika Anda berhutang sesuatu kepada siapa pun, Anda bisa memberi mereka dorongan. 133 00:09:34,090 --> 00:09:37,660 Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu bisa telah memberiku dorongan? 134 00:09:38,140 --> 00:09:40,790 Tunda rilis selama dua hari. 135 00:09:40,790 --> 00:09:44,330 Saya perlu waktu untuk berhati-hati dari beberapa saham. 136 00:09:50,120 --> 00:09:53,420 - Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa? 137 00:09:54,350 --> 00:09:56,740 Nyonya Bang? 138 00:09:57,720 --> 00:10:00,200 - Nyonya? - Apa yang kamu katakan? 139 00:10:00,200 --> 00:10:02,960 Bagaimana dengan sepatumu? 140 00:10:03,700 --> 00:10:08,000 Semuanya basah. Kami dulu nongkrong di tenda. 141 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Seseorang membuang semua sepatunya dalam ember air. 142 00:10:13,920 --> 00:10:16,300 Aku akan membunuhnya. 143 00:10:16,300 --> 00:10:18,880 Mereka tidak akan kering dalam semalam. Apa yang harus saya lakukan? 144 00:10:39,020 --> 00:10:41,500 Keluar. Kenakan sesuatu yang hangat. 145 00:11:04,120 --> 00:11:06,150 Kemana kita akan pergi? 146 00:11:06,390 --> 00:11:08,820 Suatu tempat yang gelap dan menakutkan. 147 00:11:09,450 --> 00:11:11,760 Mari ikut saya. 148 00:11:31,550 --> 00:11:34,010 Ayo duduk di sini. 149 00:11:39,210 --> 00:11:40,940 Kapan kamu melakukan ini? 150 00:11:40,940 --> 00:11:42,820 Apa yang kamu pikirkan? 151 00:11:42,820 --> 00:11:44,920 Mereka selalu ada di sini. 152 00:11:44,920 --> 00:11:46,270 Oh... 153 00:11:49,430 --> 00:11:51,880 - Kenapa kamu meneleponku? - Hah? 154 00:11:52,200 --> 00:11:55,280 Anda menelepon dan menutup telepon. 155 00:11:56,070 --> 00:11:58,800 Sebelum saya tiba di sini. 156 00:11:59,820 --> 00:12:02,290 Sudah kubilang padamu untuk memakai sesuatu yang hangat. 157 00:12:06,090 --> 00:12:08,560 Mengapa Anda menelepon saya? 158 00:12:10,690 --> 00:12:13,590 - Kenapa kamu kembali? - Mengapa menurutmu? 159 00:12:15,070 --> 00:12:17,500 Karena aku merindukanmu. 160 00:12:18,500 --> 00:12:20,690 Anda ingin tidur di dalam bersama di mana itu akan menjadi hangat? 161 00:12:21,200 --> 00:12:23,280 Atau tidur di luar dalam cuaca dingin bersama? 162 00:12:23,620 --> 00:12:25,180 Pilih salah satu di antara keduanya. 163 00:12:25,180 --> 00:12:27,750 Anda tidak bisa pergi. 164 00:12:28,000 --> 00:12:30,910 Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini. 165 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 Mengapa kamu tertawa? 166 00:12:36,280 --> 00:12:38,630 - Saya senang. - Apa? 167 00:12:39,470 --> 00:12:41,670 saya bersemangat. 168 00:12:41,670 --> 00:12:43,250 Benar-benar? 169 00:12:43,250 --> 00:12:44,560 Ya. 170 00:12:44,560 --> 00:12:47,540 Jangan biarkan aku pergi. aku tidak akan pergi. 171 00:12:49,190 --> 00:12:50,820 Tadinya aku marah karena... 172 00:12:50,820 --> 00:12:53,470 Aku meneleponmu karena... 173 00:12:54,080 --> 00:12:57,730 Aku punya banyak alasan saat itu. 174 00:12:59,170 --> 00:13:05,600 Sekarang aku memikirkannya, Sepertinya aku baru saja merindukanmu. 175 00:13:06,580 --> 00:13:08,850 Banyak. 176 00:13:27,050 --> 00:13:30,740 Apakah anak-anak mengganggumu? Dengan buruk? 177 00:13:30,740 --> 00:13:33,060 Mengapa? Apa aku terlihat gila? 178 00:13:33,060 --> 00:13:34,370 Ya. 179 00:13:37,250 --> 00:13:41,140 Kami jauh dari rumah. Ini juga sudah larut malam. 180 00:13:41,500 --> 00:13:43,430 Anda di sini. 181 00:13:44,020 --> 00:13:46,480 Jadi aku melarikan diri ke dalam mimpi. 182 00:13:47,340 --> 00:13:51,980 Sekali lagi, 'Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.' 183 00:13:55,570 --> 00:13:57,870 Saya selalu ingin melakukan hal seperti ini. 184 00:14:38,970 --> 00:14:41,880 Ini lebih tidak nyaman dari yang saya kira. 185 00:14:42,800 --> 00:14:46,390 Itu karena kamu condong kepalamu melawan aku. 186 00:14:46,390 --> 00:14:49,410 Kamu harus menyandarkan hatimu padaku. 187 00:14:49,930 --> 00:14:52,110 Oh. 188 00:14:59,600 --> 00:15:03,450 Bintang-bintangnya luar biasa. 189 00:15:03,450 --> 00:15:07,130 Jangan minta saya untuk mendapatkannya. Aku tidak bisa mengambilkan bintang untukmu. 190 00:15:07,130 --> 00:15:08,960 Apa-apaan ini? Anda bahkan tidak bisa melakukan itu? 191 00:15:08,960 --> 00:15:11,490 - Chan Young akan melakukannya untuk Bo Na. - Yang mana? 192 00:15:11,490 --> 00:15:14,750 Yang kedua dari kiri? Yang terbesar di sebelah kanan? 193 00:15:17,850 --> 00:15:21,570 Ini seperti 'The Friday the 13th' di sini. 194 00:15:22,470 --> 00:15:24,200 Astaga lagi? 195 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Kenapa kamu selalu melompat dari melodrama ke horor? 196 00:15:27,480 --> 00:15:29,920 Mengapa Anda sangat menyukai film horor? 197 00:15:29,920 --> 00:15:33,880 Sungguh tragis. Ketika saya menonton episode tragis... 198 00:15:33,950 --> 00:15:36,030 Hal-hal buruk dalam hidup saya tampak lebih mudah. 199 00:15:38,930 --> 00:15:42,470 Apakah aku salah satu yang buruk? 200 00:15:45,200 --> 00:15:47,770 aku akan tidur. saya lelah. 201 00:16:28,790 --> 00:16:31,090 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 202 00:16:31,090 --> 00:16:33,750 Bagaimana kamu bisa benar-benar tidur? 203 00:16:33,750 --> 00:16:36,280 Sudah kubilang! Saya banyak tidur. 204 00:16:36,380 --> 00:16:39,620 Saya melihat Anda menambahkan lebih banyak log kebakaran. Tidak heran cuacanya hangat. 205 00:16:40,400 --> 00:16:45,440 Saya melakukan semua pekerjaan. Lihat apa terjadi pada tanganku yang cantik! 206 00:16:46,650 --> 00:16:49,390 Tanganku menjadi terlalu kasar. Bisakah kita berpegangan tangan? 207 00:16:49,390 --> 00:16:50,700 Tidak. 208 00:16:50,700 --> 00:16:52,420 - Lihat tangannya! - Tidak. 209 00:16:53,320 --> 00:16:55,870 - Kenapa aku malah bertanya? - Hai! 210 00:16:55,870 --> 00:16:58,730 Aku tidak akan melepaskannya. Terus berlanjut. 211 00:17:02,810 --> 00:17:04,610 Anda tahu... 212 00:17:05,280 --> 00:17:08,360 Ingat saat kita pergi untuk melihat tanda Hollywood? 213 00:17:08,440 --> 00:17:11,550 Anda mengatakan bahwa itu tampak dekat, tapi itu sangat jauh. 214 00:17:11,550 --> 00:17:13,810 Aku ingat, kenapa? 215 00:17:13,810 --> 00:17:16,760 Bagiku, kamu memang seperti itu. 216 00:17:18,240 --> 00:17:21,000 - Bagaimana denganku? - Sepertinya kamu sudah dekat... 217 00:17:21,000 --> 00:17:23,900 Tapi kamu sungguh jauh. 218 00:17:23,900 --> 00:17:31,310 Tapi jika aku memegang tanganmu, aku mungkin melakukannya percayalah bahwa kalian benar-benar dekat. 219 00:17:31,930 --> 00:17:35,480 Anda bertanya kepada saya apakah Anda salah satunya tentang hal-hal buruk dalam hidupku. 220 00:17:36,450 --> 00:17:40,100 Tidak, kamu adalah salah satu orang yang baik. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,670 Itu cukup bagi saya. Aku terbangun dari mimpiku sekarang. 222 00:17:46,940 --> 00:17:49,880 Aku harus menjalani hidupku sekarang. 223 00:17:49,880 --> 00:17:51,960 Maaf. 224 00:17:59,300 --> 00:18:02,210 Seberapa dekat aku harus berada kamu percaya padaku? 225 00:18:03,460 --> 00:18:06,570 Jangan hanya percaya bahwa aku jauh padahal kamu belum mencobanya. 226 00:18:07,120 --> 00:18:09,950 Cha Eun Sang. 227 00:18:42,590 --> 00:18:45,560 Benar-benar? Kim Tan datang ke sini tadi malam? 228 00:18:45,560 --> 00:18:47,660 Ya, Myung Soo melihatnya. 229 00:18:47,660 --> 00:18:50,200 Astaga! Itukah sebabnya Rachel tidur di luar tadi malam? 230 00:18:50,200 --> 00:18:51,960 Rachel tertidur? 231 00:18:51,960 --> 00:18:54,350 Saya kira dia benar-benar tunangannya. 232 00:18:54,350 --> 00:18:57,220 Saya suka kata-kata, 'tidurlah.' 233 00:18:57,290 --> 00:18:59,330 Sangat menjengkelkan! 234 00:18:59,330 --> 00:19:03,830 Tan memang playboy. Bagaimana dengan Cha Eun Sang? 235 00:19:07,970 --> 00:19:09,550 Apakah Anda harus melakukan itu di sini? 236 00:19:09,550 --> 00:19:13,760 Tanpa perawatan yang tepat, tidak ada keindahan. Tanpa kecantikan, tidak ada pacar. 237 00:19:14,170 --> 00:19:16,100 Berkemas dan bersiap pukul delapan. 238 00:19:16,100 --> 00:19:18,660 Anda akan ditugaskan ke kamar Anda di sembilan ketika kita sampai di hotel. 239 00:19:18,660 --> 00:19:23,240 Kami memiliki pembicara tamu, seorang alumni yang lulus dari Harvard. 240 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 Oke! Terima kasih Chan Young! 241 00:19:25,280 --> 00:19:27,030 Apakah kamu tidur nyenyak? 242 00:19:57,430 --> 00:20:00,780 - Apa kamu benar-benar tidur di sini tadi malam? - Ya, kenapa? 243 00:20:00,780 --> 00:20:02,940 Dengan Kim Tan? 244 00:20:02,940 --> 00:20:05,030 Mungkin? 245 00:20:24,260 --> 00:20:26,600 Kim Tan! 246 00:20:29,310 --> 00:20:31,750 - Kamu juga di sini. - Ya. 247 00:20:32,180 --> 00:20:34,500 Itu adalah retret pasangan. 248 00:20:37,830 --> 00:20:39,500 Itu Eun Sang. 249 00:20:42,630 --> 00:20:44,460 Hai. 250 00:20:53,050 --> 00:20:54,850 Anda ingin duduk? 251 00:20:55,960 --> 00:20:58,140 Haruskah saya? 252 00:20:58,580 --> 00:21:00,590 Aku akan pergi mencari makanan. 253 00:21:04,360 --> 00:21:07,100 Saya bangun pagi-pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 254 00:21:08,440 --> 00:21:10,950 Ya. 255 00:21:11,590 --> 00:21:14,190 - Hyo Shin! - Hai. 256 00:21:14,190 --> 00:21:17,310 Penyiar wanita Lee Bo Na! Senang bertemu denganmu. 257 00:21:17,310 --> 00:21:19,750 Benar? Apakah kamu juga tidur di sini tadi malam? 258 00:21:19,750 --> 00:21:22,460 Ya, dengan Tan. 259 00:21:23,290 --> 00:21:25,150 Dengan Tan? 260 00:21:26,020 --> 00:21:28,200 Lalu bagaimana dengan dia? 261 00:21:28,200 --> 00:21:30,490 Apa? Kamu tidur di sini sendirian? 262 00:21:30,740 --> 00:21:33,160 Saya pikir kamu tidur dengannya. Astaga. 263 00:21:33,610 --> 00:21:36,590 Aku begadang semalaman di lorong karena Rachel tidak mau membuka pintu. 264 00:21:37,150 --> 00:21:39,880 Dia sangat jahat. 265 00:21:43,630 --> 00:21:46,540 Selamat sarapan, teman-teman. Ayo pergi. 266 00:21:48,210 --> 00:21:50,940 Kamu orang yang sangat sibuk. 267 00:21:51,200 --> 00:21:54,280 Anda memiliki seseorang yang Anda rindukan, dan orang lain yang ingin Anda tiduri. 268 00:21:55,000 --> 00:21:57,400 Apakah itu gaya Amerika? 269 00:21:59,910 --> 00:22:01,930 Saya membuat kesalahan. 270 00:22:02,460 --> 00:22:05,420 Anda ingin bangun? Atau haruskah saya? 271 00:22:07,750 --> 00:22:11,730 Saya akan bangun. Kita tidak bisa makan satu kali pun bersama-sama. 272 00:22:47,790 --> 00:22:49,860 Apakah kamu tidak ingat apa yang kukatakan padamu tadi malam? 273 00:22:49,860 --> 00:22:52,110 Berhenti menatapnya. 274 00:23:31,520 --> 00:23:34,840 Tidak ada yang keluar. Aku bilang tidak ada siapa-siapa! 275 00:23:44,580 --> 00:23:47,550 Maaf, aku terpeleset. 276 00:23:47,550 --> 00:23:49,680 Apakah Anda harus melakukan ini? 277 00:23:49,680 --> 00:23:52,030 Ini yang ingin kamu sampaikan padaku? 278 00:23:52,030 --> 00:23:53,190 Tidak. 279 00:23:53,980 --> 00:23:58,440 Yang baru saja kulakukan adalah apa yang dilakukan Kim Tan akan lakukan padamu. 280 00:23:59,360 --> 00:24:03,400 Dia akan berpura-pura memegang tanganmu, tapi pada akhirnya dia akan melepaskannya. 281 00:24:04,000 --> 00:24:06,190 Jadi lepaskan sebelum dia melakukannya. 282 00:24:06,190 --> 00:24:10,320 Lepaskan dan menjauh darinya. Aku memberitahumu ini demi kamu. 283 00:24:10,320 --> 00:24:12,260 Terima kasih atas sarannya. 284 00:24:12,260 --> 00:24:14,720 Tapi saya sudah tahu. 285 00:24:14,720 --> 00:24:19,180 Dan satu hal lagi. aku akan membunuhmu. 286 00:24:19,750 --> 00:24:21,670 - Maksudku itu. - Maksudmu itu? 287 00:24:22,210 --> 00:24:24,470 Aku bisa mati di tanganmu? 288 00:24:35,930 --> 00:24:37,210 Maaf. 289 00:24:37,210 --> 00:24:38,470 saya terpeleset. 290 00:24:38,470 --> 00:24:39,910 Itu bisa saja terjadi. 291 00:24:40,430 --> 00:24:43,060 Tapi ini tidak terasa buruk. 292 00:24:43,060 --> 00:24:45,610 Saya merasa seperti saya menang. 293 00:24:53,480 --> 00:24:55,640 Keluar. 294 00:24:57,910 --> 00:24:59,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:24:59,720 --> 00:25:04,700 Anda ingin Cha Eun Sang menjadi seperti itu wanita simpanan seperti seseorang yang kita kenal? 296 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 Tutup mulutmu. 297 00:25:07,440 --> 00:25:09,060 Bisakah kamu mengatasinya? 298 00:25:10,490 --> 00:25:12,370 Aku baru saja bertanya padamu. 299 00:25:12,920 --> 00:25:15,460 Bisakah Anda menangani pertunangan Anda? 300 00:25:17,400 --> 00:25:20,230 Apakah kamu sudah gila? Lepaskan kamu, bodoh! 301 00:25:21,880 --> 00:25:25,290 Kalian bajingan bodoh selalu harus berjuang. 302 00:25:25,770 --> 00:25:28,720 Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan karena kamu mempunyai orang tua yang baik? 303 00:25:29,280 --> 00:25:31,010 Hah? 304 00:25:31,580 --> 00:25:35,000 - Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun? - Jangan pegang tangannya! Pegang punyaku! 305 00:25:38,220 --> 00:25:41,060 Kim Tan! Kembali ke kamarmu. 306 00:25:44,220 --> 00:25:47,130 Suaramu terdengar begitu jauh lebih baik ketika kamu mengumpat. 307 00:25:47,130 --> 00:25:49,660 kamu... 308 00:25:49,660 --> 00:25:51,860 Anda melakukan ini sekali lagi. 309 00:25:52,920 --> 00:25:54,750 Apakah kamu tidak kembali ke kamarmu? 310 00:25:54,750 --> 00:25:58,630 Anda tidak peduli siapa senior di sini lagi? 311 00:26:12,760 --> 00:26:15,710 Ini dingin. Jangan masuk angin. 312 00:26:19,390 --> 00:26:21,680 Kamu masih anak-anak! 313 00:26:21,680 --> 00:26:24,700 Hei, jangan dengarkan dia. Masuk angin saja. 314 00:26:34,180 --> 00:26:36,200 Anda bukan satu-satunya yang telah berkencan. 315 00:26:36,200 --> 00:26:38,900 Hanya pecundang yang mempermasalahkannya. 316 00:26:40,080 --> 00:26:41,780 Hanya mengemudi. 317 00:26:41,780 --> 00:26:43,520 Kamu diam! 318 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 Kamu ingin berjalan pulang? 319 00:26:55,990 --> 00:26:57,890 Lee Hyo Shin! 320 00:26:57,890 --> 00:27:01,090 - Maaf aku tidur di luar. - Bukan itu masalahnya di sini. 321 00:27:01,490 --> 00:27:04,600 Anda tidak pergi ke wawancara Anda? Apakah kamu sudah gila? 322 00:27:04,600 --> 00:27:09,200 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya akan pergi. Ini lebih mengejutkan bahwa tidur di luar bukanlah masalah di sini. 323 00:27:09,860 --> 00:27:12,080 Apa yang baru saja kamu katakan? 324 00:27:12,440 --> 00:27:14,740 Anda seharusnya pergi jika Anda melamar. 325 00:27:14,740 --> 00:27:16,940 Kupikir aku sudah memberitahumu hal itu Saya tidak tertarik dengan sekolah hukum. 326 00:27:18,490 --> 00:27:21,240 Mengapa kamu melakukan ini? 327 00:27:27,040 --> 00:27:29,380 Akhirnya kamu bertanya kenapa aku melakukan ini. 328 00:27:29,760 --> 00:27:30,850 Apa? 329 00:27:30,850 --> 00:27:34,480 Anda belum pernah bertanya. Mengapa saya tidak melakukannya ingin masuk sekolah hukum. 330 00:27:36,260 --> 00:27:39,110 Mengapa saya mengumpulkan obat tidur. Mengapa saya meminum pil itu. 331 00:27:39,110 --> 00:27:41,370 Anda ingin mendengar jawabannya? 332 00:27:41,370 --> 00:27:43,550 Aku siap memberitahumu. 333 00:27:43,550 --> 00:27:46,320 Nanti, setelah ujianmu. 334 00:27:46,320 --> 00:27:49,250 Kembali ke kamarmu. 335 00:27:53,630 --> 00:27:56,610 Ya, Ketua. Saya ingin bertemu dengan Anda. 336 00:27:57,830 --> 00:27:59,870 Oh... 337 00:27:59,870 --> 00:28:02,010 Saya mengerti apa yang terjadi. 338 00:28:02,010 --> 00:28:05,220 Oke, aku akan meneleponmu besok. 339 00:28:05,680 --> 00:28:10,270 Saya punya urusan penting untuk dihadiri. Selamat tinggal. 340 00:28:11,840 --> 00:28:15,340 Dimana dia? Dimana wanita itu? 341 00:28:22,290 --> 00:28:24,080 Tunggu. 342 00:28:24,080 --> 00:28:26,600 Biarkan saya melihat catatan itu. 343 00:28:29,890 --> 00:28:31,960 Apa yang membawamu ke sini lagi? 344 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 Beri aku itu! 345 00:28:40,700 --> 00:28:42,960 [Kamu tidak akan tertangkap jika kamu beruntung. Namun Anda seharusnya menggunakan telepon prabayar.] 346 00:28:42,960 --> 00:28:44,700 [Bagaimana proyekmu berjalan menjebak istri ketua?] 347 00:28:46,290 --> 00:28:48,050 Apa yang kamu lakukan pada pembantuku? 348 00:28:48,530 --> 00:28:51,250 - Dia memiliki hak asasi manusianya! - Berikan itu padaku! 349 00:28:51,250 --> 00:28:54,530 Bicaralah padaku! Jangan melampiaskannya pada pembantuku! 350 00:28:54,530 --> 00:28:55,650 Melarikan diri! 351 00:28:57,170 --> 00:28:58,750 Aku akan berbicara denganmu juga. 352 00:28:59,430 --> 00:29:01,180 Anda meminta seseorang mengikuti saya. 353 00:29:01,790 --> 00:29:04,150 Apakah kamu gila? Keluar dari pikiranmu? 354 00:29:04,380 --> 00:29:07,620 Bagaimana kamu tahu itu aku? Apakah Anda punya bukti? 355 00:29:07,950 --> 00:29:09,750 Maka Anda seharusnya menggunakan telepon prabayar. 356 00:29:09,750 --> 00:29:11,530 Dasar jalang gila! 357 00:29:11,780 --> 00:29:13,890 Anda pikir mereka mengambilnya gambar untuk dijual kepada Anda? 358 00:29:13,890 --> 00:29:16,700 Kapan saya akan membayarnya dua kali lipat? 359 00:29:16,700 --> 00:29:20,140 Anda seharusnya bersikap rendah hati. Sekarang sudah aktif. 360 00:29:20,140 --> 00:29:23,930 Jadi mari kita berhenti membuang-buang waktu kita, dan lanjutkan dengan pekerjaan kertasnya! 361 00:29:23,930 --> 00:29:26,030 Pekerjaan kertas? 362 00:29:26,030 --> 00:29:29,080 Anda masih belum mengerti tempat Anda di sini. 363 00:29:29,710 --> 00:29:35,700 Tunggu saja. Saya akan menunjukkannya kepada Anda betapa rendahnya dirimu. 364 00:29:43,400 --> 00:29:46,080 Silakan saja. 365 00:29:46,660 --> 00:29:48,670 Hee Nam! 366 00:29:52,860 --> 00:29:54,560 Paketnya? 367 00:30:03,280 --> 00:30:05,150 1.000 per halaman. 368 00:30:08,560 --> 00:30:09,920 Tiga? 369 00:30:09,920 --> 00:30:12,460 Ada banyak sekali buku di sini. Apakah kamu akan membeli rumah dengan itu? 370 00:30:16,150 --> 00:30:17,610 Dua lalu... Jadikan dua. 371 00:30:18,330 --> 00:30:21,180 2.000 per halaman. Oke? 372 00:30:30,250 --> 00:30:33,670 Astaga! Ayah Young Do dan Ibu Rachel akan menikah! 373 00:30:33,670 --> 00:30:36,070 Rachel dan Young Do adalah kakak dan adik kalau begitu? 374 00:30:36,070 --> 00:30:39,370 Itu lucu. Itu adalah keluarga modern. 375 00:30:58,420 --> 00:31:01,150 Pagi yang indah, Kak. 376 00:31:03,240 --> 00:31:06,610 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 377 00:31:07,400 --> 00:31:11,250 Apakah klise jika kita jatuh cinta kapan kita sudah menjadi kakak beradik? 378 00:31:11,600 --> 00:31:14,500 Itu mungkin yang terbaik cara untuk membatalkan pernikahan ini. 379 00:31:15,030 --> 00:31:16,640 Sekarang belum terlambat, bukan? 380 00:31:21,970 --> 00:31:23,730 Sudah terlambat. 381 00:31:24,510 --> 00:31:27,770 Aku menyukai seseorang sekarang. 382 00:31:28,890 --> 00:31:31,210 - Apakah itu... - Bersiaplah. 383 00:31:31,410 --> 00:31:33,230 Ini akan menjadi hari yang berat. 384 00:31:33,230 --> 00:31:35,190 Hubungi saudaramu ketika sesuatu terjadi. 385 00:31:36,430 --> 00:31:37,940 Saya melihat beritanya! Selamat! 386 00:31:37,940 --> 00:31:39,720 Saham Anda sedang booming! 387 00:31:39,720 --> 00:31:43,410 Tentu saja! Itu adalah Mandat dari RS Internasional dan Hotel Zeus. 388 00:31:43,760 --> 00:31:47,660 - Kesenjangan diantara kita semakin besar. - Selamat. 389 00:31:47,860 --> 00:31:49,970 Muda. 390 00:31:58,000 --> 00:31:59,490 Mereka sangat dangkal. 391 00:31:59,490 --> 00:32:02,100 Mereka membicarakan omong kosong di belakang mereka, tapi sekarang mereka menyedotnya. 392 00:32:02,100 --> 00:32:03,910 Mereka hanya berteman baik. 393 00:32:03,910 --> 00:32:05,950 Tidak ada teman di sekolah ini. 394 00:32:05,950 --> 00:32:08,490 Ini hanya koneksi di sini. 395 00:32:37,500 --> 00:32:40,710 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Apakah kamu tidak ingin aku merasa lebih baik? 396 00:32:41,150 --> 00:32:43,750 Tidakkah kamu lebih menyukainya sekarang bahwa aku kacau? 397 00:32:44,040 --> 00:32:47,230 Ini akan berakhir dalam dua hari. Jangan khawatir tentang hal itu. 398 00:32:47,490 --> 00:32:49,360 Anda berhenti mengkhawatirkannya. 399 00:32:49,360 --> 00:32:51,170 Sekarang kamu ingin bertingkah seperti tunanganku? 400 00:32:51,170 --> 00:32:52,390 aku menjadi seorang teman. 401 00:32:52,390 --> 00:32:54,570 Kamu yang terburuk. 402 00:32:54,850 --> 00:32:56,540 Anda bahkan tidak berpura-pura! 403 00:32:56,540 --> 00:32:59,730 Anda bahkan tidak tahu bagaimana melampiaskan amarah Anda. 404 00:33:00,400 --> 00:33:02,900 Berhentilah bersikap seolah-olah Anda sudah dewasa. 405 00:33:40,020 --> 00:33:42,840 Apakah kamu cemburu? Aku bisa memelukmu sebagai gantinya. 406 00:33:44,250 --> 00:33:46,860 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentang apa? 407 00:33:46,860 --> 00:33:51,200 Tentang berita. Ini juga tentang kamu. 408 00:33:53,350 --> 00:33:55,210 Saya harap kamu baik-baik saja. 409 00:33:56,150 --> 00:33:59,830 Sekarang aku memikirkannya, kamu juga baru delapan belas tahun. 410 00:34:12,440 --> 00:34:15,460 Aku bisa menunda membunuhmu. 411 00:35:04,890 --> 00:35:07,670 Pengujian mikrofon, satu, dua, periksa. 412 00:35:08,290 --> 00:35:11,070 Halo Sydney? 413 00:35:11,070 --> 00:35:14,590 Satu detik! Dengarkan aku selama satu menit. 414 00:35:17,300 --> 00:35:24,090 Aku telah disalahpahami berkali-kali karena keberadaanku. 415 00:35:25,100 --> 00:35:28,440 Kesalahpahaman itu tidak bisa diubah. 416 00:35:28,750 --> 00:35:33,650 Jadi saya mencoba yang terbaik untuk menyelesaikannya kesalahpahaman yang bisa diselesaikan. 417 00:35:35,160 --> 00:35:36,640 Pertama... 418 00:35:37,400 --> 00:35:40,810 Apa yang baru saja kamu lihat antara Rachel dan aku... 419 00:35:41,150 --> 00:35:44,170 Itu hanya persahabatan. Jangan salah paham. 420 00:35:48,090 --> 00:35:50,140 Kedua... 421 00:35:50,580 --> 00:35:54,900 Aku minta maaf karena tidak membantumu saat itu kamu terjatuh di kolam renang. 422 00:35:57,150 --> 00:36:01,840 Aku tidak ingin membuatmu lebih buruk posisi di depan anak-anak. Tapi... 423 00:36:02,510 --> 00:36:09,290 Jika aku tahu aku akan merasa tidak enak karenanya, Aku akan membantumu. 424 00:36:15,960 --> 00:36:18,710 Dan yang paling penting... 425 00:36:18,710 --> 00:36:21,260 Apa yang kamu bicarakan? dengan Choi Young Do? 426 00:36:21,260 --> 00:36:24,540 Apa yang kamu katakan hingga mengguncangnya seperti itu? 427 00:36:25,310 --> 00:36:28,000 Berhenti mengguncangnya seperti itu! 428 00:36:28,580 --> 00:36:30,440 Kamu ingin mati? 429 00:36:32,180 --> 00:36:35,150 Hai! Jangan keluar. Anda tidak pantas untuk berbicara. 430 00:36:35,770 --> 00:36:38,820 Saya sudah memblokir pintu, kamu tidak bisa keluar. 431 00:36:42,560 --> 00:36:44,340 Mengapa pintunya terbuka seperti itu? 432 00:36:44,820 --> 00:36:46,290 - Apa ini? - Aku memblokirnya. 433 00:36:46,690 --> 00:36:48,320 Agar kamu tidak bisa keluar. 434 00:36:48,320 --> 00:36:50,720 Aku tidak bisa menang jika kamu selalu menang mengatakan hal yang benar. 435 00:36:51,050 --> 00:36:53,980 - Pantas saja kamu mendapat posisi ke-100. - Kamu melihatnya? 436 00:36:56,280 --> 00:36:57,910 Mengapa Anda melihat peringkat kelas saya? 437 00:36:57,910 --> 00:36:59,140 Ada apa denganmu? 438 00:36:59,140 --> 00:37:01,280 Bagaimana denganmu? 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,700 Saya belum pernah berbicara dengan yang terakhir tempat di kelas. Ini sangat keren. 440 00:37:05,510 --> 00:37:08,770 Tidak bisakah kamu bertanya, 'Mata pelajaran manakah yang paling sulit?' 441 00:37:09,030 --> 00:37:11,500 'Apa yang bisa saya bantu?' 442 00:37:11,500 --> 00:37:12,720 Ambil ini dulu. 443 00:37:14,830 --> 00:37:16,840 Hai! 444 00:37:20,860 --> 00:37:22,420 Tidak ada yang berubah. 445 00:37:23,120 --> 00:37:24,770 Semua yang saya tulis hilang. 446 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Mereka akan menjadi seperti permata. 447 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 Ya, itu adalah permata. 448 00:37:28,760 --> 00:37:31,770 Selamat tinggal Lee Bo Na! Saya berharap Anda bahagia. 449 00:37:31,770 --> 00:37:35,070 Selamat tinggal Rachel! Saya berharap Anda bahagia. 450 00:37:35,440 --> 00:37:37,720 Jangan mengejek kekasihku. 451 00:37:38,530 --> 00:37:41,140 Apa yang terjadi pada kebahagiaan yang kamu harapkan dari mereka? 452 00:37:41,580 --> 00:37:44,400 Anda benar. Namun pada akhirnya... 453 00:37:45,510 --> 00:37:48,050 Apakah kamu harus datang jauh-jauh ke sini untuk makan kue beras? 454 00:37:48,370 --> 00:37:51,400 Seluruh Korea melihatnya jenis keluarga yang saya tinggali saat ini. 455 00:37:51,400 --> 00:37:53,870 Apa hubungannya dengan ini? 456 00:37:54,620 --> 00:37:57,380 Itu dimulai di sini. 457 00:37:58,100 --> 00:38:01,090 - Di situlah aku kehilangan semuanya. - Apa yang kamu bicarakan? 458 00:38:05,580 --> 00:38:07,510 Choi Young Do! Berhenti! 459 00:38:08,410 --> 00:38:10,690 Choi Young Do! Berhenti! 460 00:38:10,980 --> 00:38:13,750 Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! 461 00:38:13,750 --> 00:38:15,380 Tidak ada waktu, kita harus pergi. 462 00:38:15,380 --> 00:38:17,780 Kamu pikir kamu siapa menyentuh, anak haram? 463 00:38:18,060 --> 00:38:20,820 - Apakah tidak mau mendengarkanku? - Tersesat. 464 00:38:22,270 --> 00:38:26,680 Anda akan menyesali ini momen seumur hidupmu. 465 00:38:26,680 --> 00:38:28,380 pantatku. 466 00:38:42,760 --> 00:38:45,220 Apa yang hilang darimu? 467 00:38:48,730 --> 00:38:50,420 Mama. 468 00:38:52,060 --> 00:38:53,860 Teman. 469 00:38:56,700 --> 00:38:59,480 Kamu kehilangan teman ibumu? 470 00:39:03,730 --> 00:39:05,630 Makan saja. 471 00:39:15,160 --> 00:39:17,370 Saya melihat artikel berita tentang Pernikahan kedua Lee. 472 00:39:18,840 --> 00:39:20,060 Ya. 473 00:39:20,060 --> 00:39:22,930 Mengapa kamu putus dengannya? 474 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Anda mengetahuinya? 475 00:39:27,840 --> 00:39:30,830 Mengapa Anda memilih putus dengan Hyun Joo? 476 00:39:31,880 --> 00:39:35,300 Saya tidak putus. Saya baru saja menetapkan prioritas saya. 477 00:39:35,760 --> 00:39:38,530 Grup Jeguk dulu, lalu Hyun Joo. 478 00:39:38,530 --> 00:39:40,570 Itu pilihanmu. 479 00:39:40,570 --> 00:39:43,400 Menurut Anda mengapa kami akan menunggu? 480 00:39:43,400 --> 00:39:46,190 Esther Lee menetapkan prioritas, dan Anda menetapkan prioritas. 481 00:39:46,980 --> 00:39:49,370 Itu pilihanmu. 482 00:39:54,190 --> 00:39:56,920 Apakah Anda punya rencana yang tidak saya ketahui? 483 00:40:06,130 --> 00:40:07,990 Apa yang baru saja kamu katakan? 484 00:40:08,410 --> 00:40:12,100 Tahukah kamu kapan Tan berulang tahun? 485 00:40:12,480 --> 00:40:14,050 saya sedang sibuk. 486 00:40:14,050 --> 00:40:17,740 Apakah Anda ingat ulang tahun Anda yang ke 18? 487 00:40:17,740 --> 00:40:23,080 Apakah kamu ingat apa yang ayahmu lakukan? memberimu sebagai hadiah ulang tahunmu? 488 00:40:23,880 --> 00:40:30,900 Ayahmu mengambil kembali saham Jeguk Holdings dengan nama pinjaman sejak minggu lalu. 489 00:40:31,150 --> 00:40:35,410 Itu akan menjadi hadiah ulang tahun Tan yang ke-18. 490 00:40:36,030 --> 00:40:41,300 Sebagian besar saham Tan adalah saham perusahaan induk. 491 00:40:41,300 --> 00:40:43,480 Kepemilikan Jeguk. 492 00:40:43,480 --> 00:40:45,680 Saat Tan menerima hadiah ulang tahunnya... 493 00:40:46,020 --> 00:40:52,210 Dia akan mendapat bagian sebanyak itu seperti Anda atau mungkin lebih. 494 00:41:00,240 --> 00:41:04,680 Masuklah, Tuan Yoon. 495 00:41:07,200 --> 00:41:08,690 Mengapa kamu memberitahuku ini? 496 00:41:08,690 --> 00:41:11,020 Sebut saja cinta keibuan untuk membesarkanmu selama sepuluh tahun. 497 00:41:16,810 --> 00:41:19,600 Berikan saya daftar orang-orang yang memilikinya saham ayah saya dengan nama pinjaman. 498 00:41:19,600 --> 00:41:22,480 - Secepat mungkin. - Kamu bertanya pada orang yang salah. 499 00:41:25,180 --> 00:41:29,270 Dia memegang saham terbesar di saham ketua dengan nama pinjaman. 500 00:41:35,690 --> 00:41:37,710 Sudah waktunya untuk rapat manajemen Anda. 501 00:41:40,160 --> 00:41:44,250 Apakah ada orang di sisimu di sini? 502 00:41:56,070 --> 00:41:59,550 Dari lantai dua ke lantai lima... 503 00:41:59,550 --> 00:42:03,060 Toko-toko bermerek bersaing untuk mendapatkan tempat di sana. 504 00:42:05,070 --> 00:42:11,420 Oleh karena itu, kita punya pilihan untuk memilih toko untuk JJ Convention Center. 505 00:42:14,990 --> 00:42:24,650 Saat ini, perusahaan selain merek fesyen sedang menghubungi kami. Kami sedang meninjaunya. 506 00:42:25,390 --> 00:42:28,700 Apakah ada orang di sisimu? 507 00:42:34,460 --> 00:42:36,500 saya pulang. Dimana ibu? 508 00:42:36,500 --> 00:42:37,810 Dia ada di kamar presiden. 509 00:42:38,180 --> 00:42:40,240 Bisakah kamu mengambilkan ini untukku? Saya perlu menggantinya. 510 00:43:15,950 --> 00:43:17,750 Aku melihatmu. 511 00:43:19,780 --> 00:43:22,510 Masuklah sebentar. 512 00:43:24,070 --> 00:43:25,550 Hai! Apakah kamu sudah gila? 513 00:43:25,550 --> 00:43:29,640 Jadi kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku? Apa yang kamu bicarakan dengan Choi Young Do? 514 00:43:30,350 --> 00:43:32,310 Apa dia bilang dia menyukaimu lagi? 515 00:43:32,310 --> 00:43:33,510 Bagaimana jika dia melakukannya? 516 00:43:33,510 --> 00:43:37,960 Anda tertangkap di tempat kejadian! Anda tertangkap basah! 517 00:43:37,960 --> 00:43:40,570 Kepribadian saya menjadi jauh lebih baik. 518 00:43:40,970 --> 00:43:43,290 Aku membiarkanmu keluar, bukannya mengurungmu. 519 00:43:44,580 --> 00:43:46,490 Aku akan memelukmu jika kamu membalikkan badanmu. 520 00:43:47,040 --> 00:43:48,520 aku akan membunuhmu. 521 00:43:49,900 --> 00:43:52,460 Aku akan menciummu jika kamu membalasnya. 522 00:43:52,460 --> 00:43:55,430 Apa yang kamu inginkan dariku... 523 00:43:55,430 --> 00:43:57,210 untuk melakukan? 524 00:43:57,740 --> 00:44:00,520 Perlakukan saya dengan baik. 525 00:44:01,400 --> 00:44:03,530 - Nanti. - Nanti kapan? 526 00:44:03,530 --> 00:44:07,110 Anda tidak menepati janji Anda sekitar lima menit. 527 00:44:11,580 --> 00:44:14,140 Aku punya firasat buruk tentang ini. 528 00:44:14,140 --> 00:44:16,350 Apa yang kalian berdua lakukan? 529 00:44:16,380 --> 00:44:18,020 Apakah kamu sudah gila? 530 00:44:18,020 --> 00:44:19,190 - Ibu... - Nyonya Han... 531 00:44:19,190 --> 00:44:21,410 Tutup mulut kalian berdua! 532 00:44:21,900 --> 00:44:24,210 Anda berkencan tanpa sepengetahuan saya? 533 00:44:24,210 --> 00:44:25,700 Ibu bicara padaku. 534 00:44:25,700 --> 00:44:27,290 Anda turun ke bawah. 535 00:44:27,650 --> 00:44:32,210 Apakah kamu sudah gila? Menurutmu ini rumahmu sekarang? 536 00:44:32,250 --> 00:44:34,930 Anda pikir Anda bisa masuk begitu saja ke ruangan ini jika kamu mau? 537 00:44:34,930 --> 00:44:37,200 Hentikan Bu! 538 00:44:37,200 --> 00:44:40,180 Ini cukup sulit baginya karena aku menyukainya. 539 00:44:42,510 --> 00:44:44,140 Apa? 540 00:44:44,140 --> 00:44:46,650 Apa yang kamu katakan? 541 00:44:46,650 --> 00:44:49,580 Tidak, Nyonya Han. Ada sesuatu yang tidak kami... 542 00:44:49,580 --> 00:44:51,940 Aku bilang diam! 543 00:44:51,940 --> 00:44:53,910 Katakan padaku lagi. Apa? 544 00:44:53,910 --> 00:44:55,560 Saya menyukainya. 545 00:44:55,560 --> 00:44:58,630 - Aku tidak ingin kamu memperlakukannya seperti itu. - Ayahmu akan mendengarmu. 546 00:44:58,880 --> 00:45:00,390 Diam. 547 00:45:00,390 --> 00:45:01,960 Pergi. 548 00:45:08,780 --> 00:45:10,970 Kau pikir ini waktunya untukmu berkencan dengan orang seperti dia? 549 00:45:10,970 --> 00:45:12,650 Kakakmu adalah CEO saat ini. 550 00:45:12,650 --> 00:45:14,410 Itu tempatnya. 551 00:45:14,770 --> 00:45:16,280 Apakah kamu ingin aku mati? 552 00:45:16,280 --> 00:45:20,790 Jangan paksa aku mengambil barangnya yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri. 553 00:45:21,720 --> 00:45:23,250 Apa? 554 00:45:23,250 --> 00:45:27,380 Tidak ada yang bisa memilih apa yang seharusnya saya pilih miliki atau siapa yang harus kucintai. 555 00:45:28,190 --> 00:45:30,480 Jangan pilihkan itu untukku. 556 00:45:30,810 --> 00:45:32,460 Saya akan memutuskan hal itu. 557 00:45:36,450 --> 00:45:38,990 Aku akan menuju Eun Sang sekarang. 558 00:45:40,770 --> 00:45:43,230 Bersoraklah untukku. 559 00:46:10,620 --> 00:46:13,140 Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah? 560 00:46:13,140 --> 00:46:19,470 Apa yang harus saya lakukan? saya masuk ke kamar anak kedua sebentar... 561 00:46:23,350 --> 00:46:25,080 Apakah kamu sudah gila? 562 00:46:25,080 --> 00:46:27,790 Inikah caramu membalas budiku? 563 00:46:27,790 --> 00:46:29,740 Ada apa dengan putrimu? 564 00:46:30,270 --> 00:46:32,820 Aku membiarkanmu tinggal di sini dan membiarkanmu makan karena kamu bilang kamu tidak punya tempat untuk pergi. 565 00:46:32,820 --> 00:46:34,090 Aku membayarmu! 566 00:46:34,090 --> 00:46:35,700 Saya mengirim putri Anda ke sekolah. 567 00:46:35,700 --> 00:46:38,670 Dan sekarang dia masuk ke kamar Tan? 568 00:46:38,670 --> 00:46:40,950 Maafkan saya, Bu. Saya minta maaf. 569 00:46:43,380 --> 00:46:46,280 Itu salahnya karena masuk ke kamarnya. 570 00:46:46,280 --> 00:46:49,810 Tapi itu anakmu yang selalu mencarinya. 571 00:46:49,810 --> 00:46:52,740 Kenapa kamu hanya melampiaskannya padanya? 572 00:46:52,740 --> 00:46:54,150 Apa yang dia katakan? 573 00:46:54,150 --> 00:46:57,230 Dia mengatakan bahwa dia menyesal. Dia mengatakan bahwa dia akan memarahiku. 574 00:46:57,230 --> 00:46:59,810 Dia mengatakan bahwa itu tidak akan pernah terjadi... 575 00:47:00,420 --> 00:47:03,440 Keluar Bu! Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 576 00:47:03,440 --> 00:47:06,000 Apa yang membuatmu menyesal? Melepaskan! 577 00:47:06,220 --> 00:47:09,540 Mulai sekarang, kamu tidak akan pergi kemana pun. 578 00:47:10,010 --> 00:47:12,250 Aku tidak ingin melihat wajahmu. Keluar dari rumah ini! 579 00:47:12,250 --> 00:47:14,790 - Ayo keluar! - Aku belum selesai. 580 00:47:15,780 --> 00:47:17,360 Melepaskan! 581 00:47:21,430 --> 00:47:27,340 Maafkan aku, Bu. Saya menyesal hal ini terjadi. Saya minta maaf. 582 00:47:31,840 --> 00:47:37,230 Aku minta maaf karena aku tidak bisa melakukannya di sisimu karena aku tidak bisa bicara. 583 00:47:37,230 --> 00:47:39,220 Putriku... 584 00:47:39,880 --> 00:47:47,140 Tidak, aku minta maaf. Aku menyesal aku menyukainya. 585 00:47:50,530 --> 00:47:54,280 Kamu ingin meninggalkan tempat ini? 586 00:47:55,900 --> 00:47:57,650 Bisakah kita? 587 00:47:57,650 --> 00:48:00,310 Apakah kita punya uang? 588 00:48:00,730 --> 00:48:03,650 Kami akan menemukan cara untuk bertahan hidup. 589 00:48:03,650 --> 00:48:05,990 Saya akan melunasi utangnya nanti. 590 00:48:05,990 --> 00:48:07,840 Kalau begitu ayo keluar. 591 00:48:07,840 --> 00:48:10,230 Saya ingin mentransfer kembali. 592 00:48:11,140 --> 00:48:15,790 Tunggu saja sampai akhir bulan. Ayo pergi ketika mereka menemukan orang baru. 593 00:48:40,090 --> 00:48:43,240 Aku di gudang anggur. Biarkan aku menemuimu sebentar. Tunggu sebentar. 594 00:48:45,340 --> 00:48:48,210 Silahkan turun ke bawah. Hmm? 595 00:48:52,550 --> 00:48:55,400 Hei Cha Eun Sang! Katakan sesuatu! 596 00:49:04,760 --> 00:49:08,420 [Jawab...] 597 00:49:37,180 --> 00:49:40,830 Kemana perginya Eun Sang? 598 00:49:40,830 --> 00:49:43,260 Dia tidak ada di kamarnya. 599 00:49:44,140 --> 00:49:47,810 Tolong beritahu saya. Silakan. 600 00:49:51,950 --> 00:49:55,310 Dia baru saja pergi. Dia bermalam di rumah temannya. 601 00:49:55,310 --> 00:49:59,040 Jangan khawatirkan dia. 602 00:50:48,220 --> 00:50:50,220 [Panggilan Tak Terjawab: Kim Tan (8)] 603 00:51:08,050 --> 00:51:11,000 Hei! Mengapa Anda menelepon saya? 604 00:51:11,000 --> 00:51:15,480 aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah aku tidur malam ini? 605 00:51:15,730 --> 00:51:18,040 Apakah kamu berbicara dalam tidurmu? Selamat tinggal! 606 00:51:18,040 --> 00:51:20,580 Kalau begitu aku harus bertanya pada Chan Young. 607 00:51:20,580 --> 00:51:22,740 521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul! 608 00:51:22,740 --> 00:51:25,400 Datang sekarang juga! Dapatkan naik taksi sekarang dan datanglah! 609 00:51:31,200 --> 00:51:34,310 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu melarikan diri? atau kamu diusir? 610 00:51:35,140 --> 00:51:37,640 Ini lebih seperti diusir. 611 00:51:38,190 --> 00:51:40,370 Saya menempatkan ibu saya dalam posisi yang sulit. 612 00:51:40,370 --> 00:51:44,040 Lalu kenapa kamu pergi? 613 00:51:44,450 --> 00:51:46,610 Aku tidak akan membiarkanmu tidur jika kamu tidak memberitahuku. 614 00:51:46,610 --> 00:51:50,320 - Kamu akan terkejut. - Apa itu? Apakah Chan Young tahu? 615 00:51:51,950 --> 00:51:56,780 Aku tidak ingin kamu mempunyai rahasia apa pun dengan Chan Young. Katakan padaku sekarang juga! 616 00:51:58,860 --> 00:52:02,040 Ada masalah di tempat ibuku bekerja. 617 00:52:02,340 --> 00:52:06,050 Ibuku adalah seorang pembantu rumah tangga. 618 00:52:06,050 --> 00:52:10,130 Saya bisa menebaknya dari semua pekerjaan yang Anda lakukan. 619 00:52:10,420 --> 00:52:13,470 Tapi dia cacat. 620 00:52:14,510 --> 00:52:16,400 - Dia tidak bisa bicara. - Apa? 621 00:52:16,400 --> 00:52:18,220 Maaf, apakah itu terlalu jelas? 622 00:52:18,220 --> 00:52:20,930 Seharusnya aku tidak menunjukkannya seperti itu. Maaf. 623 00:52:21,390 --> 00:52:24,770 Kamu lebih baik dari yang aku kira. Aku sangat membencimu. 624 00:52:24,770 --> 00:52:26,820 Tidak apa-apa, aku lebih membencimu. 625 00:52:26,820 --> 00:52:30,020 Lalu siapa ibunya yang membayar untuk berkemah? 626 00:52:31,510 --> 00:52:33,780 - Aku tidak bisa... - Ya, sudahlah. 627 00:52:33,780 --> 00:52:36,140 Aku benar-benar akan merasa seperti itu kita berteman jika aku mendengarnya. 628 00:52:36,380 --> 00:52:39,360 Bagaimanapun! Anda harus membayar untuk masa tinggalmu di sini. 629 00:52:39,360 --> 00:52:41,120 Foto-foto lama Chan Young pasti bagus. 630 00:52:41,120 --> 00:52:42,890 - Kamu akan menyesalinya. - Hai! 631 00:52:42,890 --> 00:52:47,110 Tidak ada sedetik pun dalam dirinya hidup bahwa dia jelek. 632 00:54:46,610 --> 00:54:48,360 aku di sini. 633 00:54:48,360 --> 00:54:50,000 Aku tidak mencarimu. 634 00:54:50,000 --> 00:54:52,440 Sudah saatnya kamu mencariku. 635 00:54:52,810 --> 00:54:56,350 - Kamu tidur di luar hari ini? - Aku bisa menanyakan hal yang sama. 636 00:54:56,900 --> 00:54:59,540 Saya pasti melewatkan pertanyaan itu. 637 00:54:59,540 --> 00:55:01,980 Kenapa kamu tidur di luar? Apa yang terjadi dengan tempat tidurmu yang besar itu? 638 00:55:01,980 --> 00:55:03,870 Itu bukan urusanmu. 639 00:55:04,580 --> 00:55:07,070 Makan yang ini. Yang ini lebih baik. 640 00:55:07,550 --> 00:55:10,280 Percayalah kepadaku! Saya sudah mencoba semuanya. 641 00:55:10,860 --> 00:55:13,010 Kenapa kamu selalu makan di sini saat kamu kaya? 642 00:55:13,360 --> 00:55:16,930 Karena tidak pernah terlihat aneh untuk makan sendirian di sini. 643 00:55:17,700 --> 00:55:20,720 - Apakah kamu selalu... - Jangan membuat matamu seperti itu. 644 00:55:21,290 --> 00:55:23,570 Itu membuatku gemetar. 645 00:56:03,450 --> 00:56:05,850 Jika Anda menghindari Kim Tan, saya dapat membantu Anda. 646 00:56:06,500 --> 00:56:09,670 - Aku tidak butuh bantuanmu. - Ayo kita coba. 647 00:56:10,150 --> 00:56:13,690 Anda tidak akan rugi apa-apa jadi dukung saja siapa pun yang menang. 648 00:56:17,770 --> 00:56:20,760 Melepaskan! Aku bilang lepaskan! 649 00:56:20,760 --> 00:56:24,180 Tidak, tetaplah di sini. Akan lebih baik lagi jika Anda suka di sini. 650 00:56:25,580 --> 00:56:29,320 - Aku ingin tahu apa risiko Kim Tan untukmu. - Apa? 651 00:57:12,050 --> 00:57:14,480 - Cha Eun Sang! Lihat aku. - Lepaskan. 652 00:57:14,480 --> 00:57:16,520 Kamu diam! 653 00:57:28,210 --> 00:57:29,740 Cha Eun Sang! 654 00:57:29,740 --> 00:57:32,050 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 655 00:57:32,840 --> 00:57:34,910 Saya minta maaf. 656 00:57:36,460 --> 00:57:40,320 Saya tahu ini sulit. Saya minta maaf. 657 00:57:40,320 --> 00:57:42,750 Aku tidak bisa menjanjikanmu bahwa semuanya akan baik-baik saja. 658 00:57:50,780 --> 00:57:55,340 Tetap saja, tolong pegang tanganku. 659 00:57:56,470 --> 00:57:59,300 Jangan ambil itu. 660 00:58:16,400 --> 00:58:26,400 Terjemahan oleh DramaFever 661 00:58:26,460 --> 00:58:27,690 Apakah kamu benar-benar menyukai Eun Sang? 662 00:58:27,690 --> 00:58:30,700 Orang cabul? Jadi saya melihat seperti itu saat aku melihatnya. 663 00:58:30,700 --> 00:58:33,860 Saya bukan anak ketua. Aku berbohong padamu. Maaf. 664 00:58:33,860 --> 00:58:37,650 Saya pikir hanya ini yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda secara pribadi. 665 00:58:37,930 --> 00:58:39,030 Apakah kamu sudah gila? 666 00:58:39,030 --> 00:58:41,450 Apakah kamu ibu Eun Sang? Putri pembantu rumah tangga. 667 00:58:41,450 --> 00:58:43,160 Anda dapat memberi tahu anak-anak jika Anda mau. 668 00:58:43,160 --> 00:58:44,520 Anda dapat memilih saya jika Anda mau. 669 00:58:44,520 --> 00:58:46,340 - Apa aku mengatakan sesuatu? - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 670 00:58:46,340 --> 00:58:47,820 Melakukan apa? 671 00:58:47,820 --> 00:58:49,690 Jangan mengancamnya dengan itu. 672 00:58:49,690 --> 00:58:54,310 Jangan lindungi Cha Eun Sang. Jika tidak lindungi dia, aku akan melindungi orang lain. 673 00:58:54,310 --> 00:58:57,420 Jika aku kembali ke diriku yang lama hanya untuk mengalahkanmu... 674 00:58:57,730 --> 00:58:59,140 Kamu benar-benar akan mati. 675 00:58:59,140 --> 00:59:02,700 Senang melihatmu dalam mimpiku. Kamu juga merindukanku.